Feeds:
Posts
Comments

Archive for December, 2006

Fakeman Capote

Comprobar que el encontrar una traducción de “Breakfast in Tiffany’s” que se llame “Desayuno con diamantes” puede ser tan malo o peor que romperse un diente con un rubí de imitación incrustado en una medialuna, o atorarse con una copia barata de esmeralda que nadaba en el café con leche.

The sticky incident

Hacerse el vivo metiendo la mano abajo de un banco para pegar un chicle y sacar la mano con un moco colosal que ostenta todas las gamas del verde pegado en la palma.

Yo tenía diez perritos

Fido y Rafi no se escaparon por la puertita del costado, los vecinos vinieron ayer a pedir por favor que el infante de la casa deje de arrojar animales por sobre el tapial. Ahora la única manera de sacar las manchas de sangre del paredón va a ser pintar. A la cal, por supuesto, que es más barato.

Read Full Post »

Hoy:


Enamorados:
dícese de las personas que todavía no han descubierto que su pareja tiene muy mal aliento de mañana, tira las medias debajo de la cama, lo/la lleva de prepo a ver una expo de caniches toy, deja la puerta abierta mientras utiliza el baño, o tiene una extraña habilidad para decir pelotudeces en los momentos menos convenientes.

– Reunión de consorcio: según

  • Trini
  • dícese del lugar donde uno puede observar a todos sus vecinos en la acción y/o interín durante el cual salen, firman un papel, se peléan y vuelven a la madriguera.

    Mazapán: dícese del material absurdamente comestible, gomoso y de sabor extraño cuyo destino, tras adornar o cubrir una torta, es terminar pegoteando su asquerosa existencia en montones de servilletas de mickey, macetas, ventanas, sillones y bombachas de payasas de cualquier fiesta infantil.

    Suegra encantadora: dícese de la madre que vive a más de 500 kms de vos y tu pareja.

    “Voy a la esquina a comprar puchos y vuelvo”: dícese de la frase en ocasiones equivalente a: “Me voy a la mierda arregláte como puedas”

    “Tenemos que hablar”: dícese de la frase que anuncia malas noticias. Equivalente directo: “no te va a gustar nada lo que tengo para decirte”.

    Pibe/a descripto/a como “re bueno/a, re dulce y re inteligente”: dícese del pibe o piba poco agraciado/a físicamente que un/a amigo/a te quiere endosar ya sea porque le tiene afecto o porque necesita que le hagas la gamba para salir los cuatro con su amigo/a.

    “Esto no es lo que parece, yo puedo explicarlo”: viejo lugar comun utilizado como equivalente a “Esto es exáctamente como lo estás viendo, pero si me das 2 minutos se me va a ocurrir un buen chamullo”

    Read Full Post »

    No viene al caso

    Hablále, si.

    A alguien que se despertó tan lejos de su casa y escucha esa canción de Bacilos que dice “yo sólo quiero pegar en la radio, para ganar mi primer millón (…) yo sólo quiero que la gente cante por todos lados esta canción, desde Perú hasta Barranquilla, desde Sevilla hasta Nueva York…”

    y lo que piensa es que de verdad lo lograron, porque la chica sueca los tiene en su estéreo y los coréa a pesar de no saber bien qué significa lo que está diciendo.(…) yo solo quierrro pegarrr en la rrradio…(…)

    Zombi se hace un te mientras piensa que si utilizara la misma fórmula para hacer un libro no tendría ningún éxito. Se imagina un libro que en todas las páginas se la pasara repitiendo “yo sólo quiero pegar en las editoriales para ganar mi primer millón…yo sólo quiero que la gente lea, por todos lados este novelón”

    Tch, no…

    Es que un día como el de ayer: nueve de diciembre,hace unos cuantos años, con mucha dificultad, nacía.

    Y desde entonces se la pasó coleccionando años por la vida, por el mundo. Años de errores, años de aciertos.

    Pero no tiene una idea clara acerca de qué va a ser de su vida todavía y siempre estuvo corriendo hacia otros lados, un pie delante del otro y un paso grande, pero nunca nunca logró escaparse de ella misma.

    y ahora…no sabe qué va a hacer con su montón recién estrenado de años, se confunde, no sabe por donde agarrar.

    Pero después de todo las cosas no cambian tanto.

    Y no mira más para atrás, se toma su te y sigue andando

    porque todavia falta taaanto para esa ruta a la que quiere llegar.

    Pero sabe que lo va a lograr tarde o temprano.

    Hablále, si, a esa pebeta

    que ves en el espejo con un pirulo más.

    Feliz cumpleaños a mi.

    And what it all comes down to, my friends

    is that I haven’t got it all figured out just yet

    …but I have one hand in my pocket, and the other one is giving a high five.

    Read Full Post »

    (pero nunca me hice cargo, ni pienso hacerlo)

    – Es probable que me guste la versión que hizo Britney Spears de “I love rock’n roll”

    – Tal vez sea cierto que no puedo pasar más de dos meses sin leer una “Cosmo”, de la edición del país que sea.

    – Puede que me gusten las papas fritas del mac chotals.

    – Quizás alguna vez me haya sentido atraída por un tipo que pensaba que Sócrates era el nombre de un bar y no leía un puto libro ni de casualidad.

    – Cabe la posibilidad de que una vez haya ahorrado con la intención de comprarme ropa de marca.

    – En una de esas es cierto que algunas publicidades muy tontas, me convencen de comprar el producto que anuncian.

    Lo se, soy un ser horrible y debería cortarme las venas con una goma de borrar.

    Pero antes de hacerlo, si alguien leyó esto, sabe demasiado y tendré que proceder a terminar con su vida, a menos que me cuente cosas horribles que sospecha acerca de si mismo/a y quedemos a mano.

    Read Full Post »